把第I卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)

(1)以子之材能,乃自令困辱至此。吾宁不能言而富贵子,子不足收也。

                                                                            (5分)

(2)吾恐其乐小利而不遂,故召辱之,以激其意。子为我阴奉之。

                                                                            (5分)

 

【答案】

(1)凭您的才能,却让自己穷困潦倒到这样的地步。难道我不能推荐您让您富贵吗?只是您不值得录用罢了。( “宁”表反问, “富贵”使动用法各1分,句意通畅3分)

(2)我担心他以小的利益为满足而不能成就大的功业,所以特地把他召来羞辱他,以激励他的意志,您替我暗中侍奉他。(“遂” “阴”各1分,句意3分)

【解答】

(1)凭您的才能,却让自己穷困潦倒到这样的地步。难道我不能推荐您让您富贵吗?只是您不值得录用罢了。( “宁”表反问, “富贵”使动用法各1分,句意通畅3分)

(2)我担心他以小的利益为满足而不能成就大的功业,所以特地把他召来羞辱他,以激励他的意志,您替我暗中侍奉他。(“遂” “阴”各1分,句意3分)

【解析】

试题分析:本题考查的是理解并翻译句子的能力,解答时一定要先回到语境中,根据语境读懂句子的整体意思,然后思考命题者可能确定的赋分点,首先要找出关键实词、虚词,查看有无特殊句式,运用”“”“”“”“的方法,直译为主,意译为辅。并按现代汉语的规范,将翻译过来的内容进行适当调整,达到词达句顺。本题中,要掌握以下关键字词的翻译:(1)“宁”表反问,可解释为“难道”,“富贵”使动用法,可解释为“使……富贵”;(2)“遂”, “遂”,成就大的功业;“阴”,暗中。

考点:理解并翻译文中的句子。能力层级为理解B。